Paper Girls feels like a forgotten 1980s adventure that piles on the subversive twists. They don’t make movies like that anymore, let alone ones this weird.